1 00:00:07,799 --> 00:00:09,551 ["Iedereen heeft een beste vriend nodig" Door Norah Jones speelt] 2 00:00:13,138 --> 00:00:16,599 ? Zijn mijn woorden lui? ? Mijn gedachten zijn wazig? 3 00:00:16,641 --> 00:00:19,853 ? Maar dit is één ding? ? Ik weet het zeker? 4 00:00:19,894 --> 00:00:23,523 ? Heeft iedereen nodig? ? Een beste vriend? 5 00:00:23,565 --> 00:00:25,984 ? Ik ben blij dat ik van jou ben? 6 00:00:28,069 --> 00:00:31,072 [???] 7 00:00:32,157 --> 00:00:34,117 -O ja. En wanneer Ice Cube Deebo een klap geeft. 8 00:00:34,159 --> 00:00:36,911 En dan zegt Smokey: 'Je hebt het Ik ben verdomme knock-out geslagen, man." 9 00:00:36,953 --> 00:00:38,121 -Nee, nee, nee, nee. Eigenlijk leek het meer op 10 00:00:38,163 --> 00:00:40,081 ‘Je werd geslagen verdomme, kerel!" 11 00:00:40,123 --> 00:00:41,374 -O ja. Nee, het is meer zoiets als 12 00:00:41,416 --> 00:00:43,251 ‘Je werd geslagen verdomme, man! 13 00:00:43,293 --> 00:00:46,379 -Het midden van de jaren negentig is dat inderdaad de gouden eeuw van de komedie. 14 00:00:46,421 --> 00:00:48,715 -Ja. Zwarte mensen zijn zo cool. 15 00:00:48,757 --> 00:00:50,133 -Hoi! Bekijk het. 16 00:00:50,175 --> 00:00:52,260 - Sorry dat het eten zo laat is. 17 00:00:52,302 --> 00:00:54,387 We hadden geen ketchup meer, 18 00:00:54,429 --> 00:00:57,098 dus ik moest gaan aan zes verschillende buren 19 00:00:57,140 --> 00:01:00,310 voordat ik eindelijk genoeg vond om het gehaktbrood te bedekken. 20 00:01:00,352 --> 00:01:01,436 -Weer gehaktbrood? 21 00:01:01,478 --> 00:01:03,229 -We hadden net gehaktbrood twee dagen geleden. 22 00:01:03,271 --> 00:01:04,522 -Ik zou dit niet doen, 23 00:01:04,564 --> 00:01:06,274 maar Ice Cube zou je bellen een teef nu. 24 00:01:06,316 --> 00:01:09,235 -Het spijt me. Ik dacht dat je mijn gehaktbrood lekker vond. 25 00:01:09,277 --> 00:01:11,946 -Jezus Christus! Wat maakt het uit is er mis met jullie? 26 00:01:12,280 --> 00:01:13,740 Susan maakt het avondeten voor vier personen 27 00:01:13,782 --> 00:01:15,116 en elke nacht een beer, 28 00:01:15,158 --> 00:01:16,659 en jij nooit zeg zelfs dankjewel. 29 00:01:16,701 --> 00:01:18,787 Je zit daar maar en klaagt. 30 00:01:18,828 --> 00:01:21,289 Zweer bij God, dat hebben jullie gedaan nul waardering voor haar. 31 00:01:21,331 --> 00:01:22,957 -Het is oké, Blaire. 32 00:01:22,999 --> 00:01:25,210 Dat zou iedereen moeten hebben wat ze leuk vinden. 33 00:01:25,835 --> 00:01:26,836 Wat wil je in plaats daarvan? 34 00:01:26,878 --> 00:01:28,171 -Oh, kunnen we ontbijten? voor het avondeten? 35 00:01:28,213 --> 00:01:29,506 - Echt niet. 36 00:01:29,547 --> 00:01:30,590 -Ach. -Waarom niet? 37 00:01:30,632 --> 00:01:32,300 - Eieren eten na de middag is homo. 38 00:01:32,342 --> 00:01:34,344 -Wat de fuck heb je het over? 39 00:01:34,386 --> 00:01:35,261 - Denk er eens over na. 40 00:01:35,303 --> 00:01:36,596 De homo's zijn de hele nacht wakker 41 00:01:36,638 --> 00:01:37,597 dingen met elkaar doen, 42 00:01:37,639 --> 00:01:38,598 en ze missen het ontbijt. 43 00:01:38,640 --> 00:01:40,183 Dus bedenken ze een brunch. 44 00:01:40,475 --> 00:01:41,559 Ze ontmoeten elkaar rond 11 uur, 45 00:01:41,601 --> 00:01:42,936 zij hebben hun fruitige kleine drankjes, 46 00:01:42,977 --> 00:01:44,270 ze praten over kapsels 47 00:01:44,312 --> 00:01:45,689 en lotions en wat dan ook. 48 00:01:45,730 --> 00:01:47,524 En tegen de tijd dat ze beginnen hun ontbijt eten, 49 00:01:47,565 --> 00:01:48,817 het is na de middag. 50 00:01:48,858 --> 00:01:50,193 -Dat is eigenlijk een solide theorie. 51 00:01:50,235 --> 00:01:51,319 -Ja, ik heb geen aantekeningen. 52 00:01:51,361 --> 00:01:52,946 -Dus de exacte sluitingstijd 53 00:01:52,987 --> 00:01:55,323 voor als eieren homo worden is het 11.00 uur? 54 00:01:55,365 --> 00:01:56,950 Is dat de theorie? -Ja. 55 00:01:56,991 --> 00:01:58,118 -O, daarom McDonald's 56 00:01:58,159 --> 00:01:59,452 stopt met het serveren van ontbijt om 11 uur. 57 00:01:59,494 --> 00:02:00,829 -Juist. Ze willen niet jongens bonzen 58 00:02:00,870 --> 00:02:02,038 elkaar in de badkamer. 59 00:02:02,080 --> 00:02:03,498 - Vrij zeker dat gebeurt toch. 60 00:02:03,540 --> 00:02:05,125 -O, lieverd. -Wat? 61 00:02:05,166 --> 00:02:07,961 -Ik heb twee eieren gelegd in het gehakt voor structuur. 62 00:02:08,003 --> 00:02:10,380 -Nee, nee, nee. Eieren in spullen zijn oké, 63 00:02:10,422 --> 00:02:12,132 maar op zichzelf, homo. 64 00:02:12,173 --> 00:02:14,634 -Ik wil niet om enig risico te nemen. 65 00:02:14,676 --> 00:02:17,470 Johnny is bij een zeer beïnvloedbare leeftijd. 66 00:02:17,512 --> 00:02:18,972 - Hé, papa, wat gebeurt er? 67 00:02:19,014 --> 00:02:21,016 als u per ongeluk eet een ei na de middag? 68 00:02:21,057 --> 00:02:22,642 -Je moet het najagen met puur eten. 69 00:02:22,684 --> 00:02:24,644 -Zoals wat? -Stoofpot. 70 00:02:24,686 --> 00:02:25,603 -O, mijn God, 71 00:02:26,187 --> 00:02:28,648 Ik heb die avond een ei gegeten Ik besloot dat ik van meisjes hield. 72 00:02:28,690 --> 00:02:31,109 -Zien? -Maar ik heb maar de helft gegeten. 73 00:02:31,693 --> 00:02:33,778 - Daarom ga ik beide kanten op. - Daar. 74 00:02:34,946 --> 00:02:36,406 -Ze konden de stoofpot niet krijgen snel genoeg in mij. 75 00:02:37,073 --> 00:02:39,200 -Hé, dat is het niet Jouw schuld, Blaire. 76 00:02:41,911 --> 00:02:44,914 [???] 77 00:02:54,632 --> 00:02:57,844 -Teddy, kijk, het is Sheila Borgwardt. 78 00:02:57,886 --> 00:02:59,679 Neuken! Dat moet ze wel zijn de populairste drugsdealer 79 00:02:59,721 --> 00:03:01,097 op de planeet. 80 00:03:01,556 --> 00:03:03,224 Hé, weet je, Ik besefte net iets. 81 00:03:03,266 --> 00:03:04,601 -Wat? -Ik heb haar niet gezien 82 00:03:04,642 --> 00:03:06,061 sinds ik 18 werd. 83 00:03:06,102 --> 00:03:07,103 Ik ben nu volwassen. 84 00:03:07,145 --> 00:03:08,855 En volwassenen kopen medicijnen. 85 00:03:08,897 --> 00:03:10,857 -Dat is het belangrijkste dat doen ze. Ja. 86 00:03:10,899 --> 00:03:12,776 -Ik, John Bennett, 87 00:03:12,817 --> 00:03:15,236 Ik ga medicijnen kopen van Sheila Borgwardt. 88 00:03:15,737 --> 00:03:17,280 Hoe zie ik eruit? -Maakt niet uit. 89 00:03:20,283 --> 00:03:21,242 -Hé, Sheila. 90 00:03:22,285 --> 00:03:24,829 -Hoi. -Ik ben John... Bennett. 91 00:03:25,580 --> 00:03:27,415 We hebben elkaar vorig jaar ontmoet, weet je nog? 92 00:03:27,832 --> 00:03:29,125 - Eh, mogelijk. 93 00:03:30,460 --> 00:03:33,421 Mijn, uh... mijn diarree is verdwenen. 94 00:03:34,130 --> 00:03:35,715 -Oh. -Ja. 95 00:03:35,757 --> 00:03:37,133 Het is nu allemaal normaal. 96 00:03:37,926 --> 00:03:39,594 Ik bedoel, zo nu en dan krijg ik het een zwerver-taco of wat dan ook, 97 00:03:39,636 --> 00:03:40,679 en er zal iets gebeuren 98 00:03:40,720 --> 00:03:42,597 maar voor het grootste deel, Ik ben solide geweest. 99 00:03:43,682 --> 00:03:45,934 -Sheila. Hallo, Ted. Wij hebben elkaar ook ontmoet. 100 00:03:45,975 --> 00:03:48,436 Luister, John hier heeft dat gedaan onlangs een man geworden. 101 00:03:48,478 --> 00:03:52,482 Niet op een seksuele manier uiteraard, maar dan op biologische wijze. 102 00:03:52,524 --> 00:03:54,859 En hij wil graag kopen wat marihuana van jou. 103 00:03:55,360 --> 00:03:57,904 - Eh... zeker. 104 00:03:57,946 --> 00:03:58,947 Hoeveel wil je? 105 00:03:58,988 --> 00:04:00,740 -Heilige shit. Echt? -[Klittenbandscheuren] 106 00:04:00,782 --> 00:04:02,659 O, mens. Volwassen zijn is geweldig. 107 00:04:03,201 --> 00:04:04,828 Ik heb verjaardagsgeld van Nana en Pop-Pop. 108 00:04:04,869 --> 00:04:07,080 En ik wil om het allemaal uit te geven. $ 200. 109 00:04:07,122 --> 00:04:08,873 -Tweehonderd? -Ja. 110 00:04:09,457 --> 00:04:10,458 -Oké. 111 00:04:10,959 --> 00:04:12,127 [rits zoemend] 112 00:04:17,799 --> 00:04:20,010 Hier is een kwart pond. Bedankt. 113 00:04:20,343 --> 00:04:21,678 -Heilige shit. 114 00:04:23,972 --> 00:04:25,682 Dat is een Chris Tucker hoeveelheid onkruid. 115 00:04:25,724 --> 00:04:27,183 Dat is verdomd mooi. 116 00:04:27,225 --> 00:04:28,143 Sheila... 117 00:04:28,977 --> 00:04:30,353 bedankt dat je mijn eerste keer bent. 118 00:04:31,021 --> 00:04:31,813 - Zeg dat alsjeblieft niet. 119 00:04:32,564 --> 00:04:35,650 -Ik weet niet waarom ik tegen je heb gelogen. Ik heb diarree gehad. 120 00:04:36,151 --> 00:04:37,110 -Oké. 121 00:04:37,152 --> 00:04:38,528 -En binnen het uur. 122 00:04:38,570 --> 00:04:40,363 -Geniet van je buzz. 123 00:04:40,405 --> 00:04:41,531 [motor start] 124 00:04:45,660 --> 00:04:47,704 -Je zult nooit geen maagd zijn. 125 00:04:49,247 --> 00:04:50,665 [hoesten] 126 00:04:51,499 --> 00:04:53,209 -Dat denk ik niet, ik denk nooit na 127 00:04:53,251 --> 00:04:55,503 Ik ben al eerder zo high geweest. 128 00:04:55,545 --> 00:04:57,380 Heb ik nu menselijke voeten? 129 00:04:57,422 --> 00:04:59,549 Het voelt alsof ik menselijke voeten heb. 130 00:04:59,591 --> 00:05:01,301 -O, nee. 131 00:05:01,343 --> 00:05:02,594 Hoe voelen menselijke voeten aan? 132 00:05:02,635 --> 00:05:04,804 -O, dat is een goede vraag. Laten we het iemand vragen. 133 00:05:04,846 --> 00:05:06,139 [hoorn toetert] 134 00:05:06,181 --> 00:05:07,349 -Hé, jongens. 135 00:05:08,016 --> 00:05:09,893 -Mam, wat doe jij hier? 136 00:05:09,934 --> 00:05:10,977 -Laat me je voeten zien. 137 00:05:11,019 --> 00:05:12,729 -Het is zo'n mooie dag. 138 00:05:12,771 --> 00:05:15,357 Ik dacht in plaats van jullie, kinderen met de bus, 139 00:05:15,398 --> 00:05:17,359 we zouden naar het winkelcentrum kunnen gaan en ik zou je kunnen pakken 140 00:05:17,400 --> 00:05:19,986 some graduation underwear. 141 00:05:20,028 --> 00:05:23,156 - [grinnikt] Ondergoed? Het gaat over je kont. 142 00:05:23,198 --> 00:05:25,825 -En misschien daarna, We kunnen naar Sears gaan 143 00:05:25,867 --> 00:05:27,702 en laat onze portretten maken. 144 00:05:27,744 --> 00:05:29,579 -Laat me je verdomde voeten zien! 145 00:05:29,621 --> 00:05:32,624 [???] 146 00:05:33,958 --> 00:05:36,169 -Dus Johnny, Ik dacht aan het soort 147 00:05:36,211 --> 00:05:37,837 van ondergoed dat je zou moeten krijgen. 148 00:05:37,879 --> 00:05:41,299 En ik geloof jongensondergoed moet overeenkomen met die van zijn vader. 149 00:05:42,092 --> 00:05:43,426 Maar toen bad ik erover. 150 00:05:43,468 --> 00:05:45,720 En als je wilt om iets anders te proberen, 151 00:05:45,762 --> 00:05:47,555 Ik denk dat het wel goed zou komen. 152 00:05:48,973 --> 00:05:50,767 -Fuck, je bent zo zacht. 153 00:05:52,227 --> 00:05:53,561 Ben jij altijd zo zacht geweest? 154 00:05:53,603 --> 00:05:55,814 -Ja. ik ben een verdomde Teddybeer, kerel. 155 00:05:56,606 --> 00:06:00,068 Oh, ik ben een verdomde teddybeer. 156 00:06:00,110 --> 00:06:01,444 -[sirene loeit] -Wat was dat? 157 00:06:02,112 --> 00:06:04,030 O, mijn God! Staan wij in brand? 158 00:06:04,072 --> 00:06:08,243 -Eh, het is oké, jongens. Het is maar een politieagent. 159 00:06:08,284 --> 00:06:09,869 -Neuken! We hebben al dit onkruid. 160 00:06:09,911 --> 00:06:12,038 -Misschien is hij geen agent. Misschien is hij een stripper. 161 00:06:12,080 --> 00:06:13,540 -O ja. 162 00:06:13,581 --> 00:06:15,250 Want soms ze verkleden zich als politieagenten. 163 00:06:15,291 --> 00:06:17,419 -Als hij zegt van wel het recht om sexy te blijven, 164 00:06:17,460 --> 00:06:18,878 we zijn duidelijk. 165 00:06:18,920 --> 00:06:21,089 [spannende muziek speelt] 166 00:06:22,924 --> 00:06:25,468 [sirene loeit] 167 00:06:30,098 --> 00:06:31,266 [agent schraapt keel] 168 00:06:32,100 --> 00:06:33,101 [autodeur slaat dicht] 169 00:06:36,271 --> 00:06:37,272 -Goedemiddag, mevrouw. 170 00:06:38,148 --> 00:06:39,399 Mag ik uw licentie zien? en inschrijven? 171 00:06:39,441 --> 00:06:41,317 -Raak zijn lul aan en kijk hoe hij reageert. 172 00:06:41,359 --> 00:06:42,527 -O, natuurlijk. 173 00:06:43,611 --> 00:06:45,071 Is er iets aan de hand, agent? 174 00:06:45,113 --> 00:06:46,823 -Je bent je ervan bewust Is je linkerremlicht kapot? 175 00:06:46,865 --> 00:06:49,242 -O, lieverd. [grinnikt] 176 00:06:49,284 --> 00:06:52,120 Mijn man zorgt meestal voor de zorg van deze dingen, 177 00:06:52,162 --> 00:06:54,664 maar hij heeft het gehad vaste urine. 178 00:06:54,706 --> 00:06:56,958 -Hé, als je een agent bent, je moet het ons vertellen. 179 00:06:57,334 --> 00:06:59,419 -Pardon? -Ja, ik ken onze rechten. 180 00:06:59,461 --> 00:07:01,338 En je hebt geen gelijk om deze auto te doorzoeken 181 00:07:01,379 --> 00:07:04,132 of deze zak van deze rugzak zonder bevel. 182 00:07:04,507 --> 00:07:05,717 - Nou, dat is het niet helemaal verdacht. 183 00:07:05,759 --> 00:07:07,844 -Ja, nou, ik zou het kunnen zeggen hetzelfde over jou 184 00:07:08,136 --> 00:07:09,763 aan het trekken een gezagsgetrouwe familie 185 00:07:09,804 --> 00:07:11,514 onderweg schoon ondergoed kopen 186 00:07:11,556 --> 00:07:13,600 met absoluut geen medicijnen van welke aard dan ook 187 00:07:13,641 --> 00:07:15,268 in de auto of op hun personen. 188 00:07:15,310 --> 00:07:16,978 -Oké, iedereen gaat naar buiten van de auto. 189 00:07:17,645 --> 00:07:18,897 -Neuken. 190 00:07:21,983 --> 00:07:24,319 [onduidelijk politie radiogebabbel] 191 00:07:28,156 --> 00:07:29,657 -Mam, ik moet vertel je iets. 192 00:07:29,699 --> 00:07:31,284 -Wat is er, lieverd? 193 00:07:31,326 --> 00:07:32,327 -Ik houd vast. 194 00:07:32,994 --> 00:07:35,955 -Oh. Nou ja, probeer het vast te houden zolang je kunt. 195 00:07:35,997 --> 00:07:37,665 En dan kan ik je meenemen naar het damestoilet 196 00:07:37,707 --> 00:07:38,667 als we bij het winkelcentrum aankomen 197 00:07:38,708 --> 00:07:40,502 zodat je je doo-doos kunt doen. 198 00:07:40,543 --> 00:07:42,545 -Nee, mam, ik heb marihuana in mijn rugzak. 199 00:07:42,587 --> 00:07:44,005 Ik heb het na school gekocht. 200 00:07:45,006 --> 00:07:46,132 -Wat? -Ik weet het, 201 00:07:46,174 --> 00:07:48,510 Ik weet het, ik ben dom, en het spijt me. 202 00:07:49,094 --> 00:07:51,179 -O, Johnny... 203 00:07:52,013 --> 00:07:53,515 je bent nu 18. 204 00:07:54,599 --> 00:07:56,017 Je zou de stoel kunnen krijgen. 205 00:07:56,559 --> 00:07:57,560 -Wat hebben we hier? 206 00:07:58,436 --> 00:07:59,521 Van wie is dit? 207 00:08:00,605 --> 00:08:02,357 -Het is... -De mijne. 208 00:08:03,441 --> 00:08:04,484 Het is de mijne. 209 00:08:04,526 --> 00:08:05,860 John en Ted: Wat? -De jouwe? 210 00:08:05,902 --> 00:08:08,196 -Ik ben verslaafd op de rotzooi, officier! 211 00:08:08,238 --> 00:08:09,155 -Mam, wat ben je aan het doen? 212 00:08:09,197 --> 00:08:12,200 -Ik eet het en ik schiet erop, 213 00:08:12,242 --> 00:08:14,577 en ik neem het op alle manieren. 214 00:08:14,619 --> 00:08:18,039 En ik heb sinds Woodstock, waar ik het heb geleerd. 215 00:08:18,581 --> 00:08:19,624 - Verdomde hippies. 216 00:08:20,458 --> 00:08:21,543 -[deur slaat dicht] - Draai je om. 217 00:08:23,712 --> 00:08:25,422 -Hé, ik ken haar rechten! 218 00:08:25,463 --> 00:08:26,840 -O, ja? Wat zijn ze? 219 00:08:26,881 --> 00:08:28,008 -Ach, verdomme. 220 00:08:28,049 --> 00:08:29,384 [handboeien klikken] 221 00:08:30,051 --> 00:08:32,554 [onduidelijk radiogebabbel] 222 00:08:33,471 --> 00:08:36,099 -Jongens, er zijn er een paar noodziti in de vriezer, 223 00:08:36,141 --> 00:08:37,851 en een Stouffer's in de kelder. 224 00:08:37,892 --> 00:08:38,810 -Let op je hoofd. 225 00:08:43,648 --> 00:08:44,816 -[autodeur gaat dicht] -[motor start] 226 00:08:46,735 --> 00:08:47,736 [sirene piept] 227 00:08:53,742 --> 00:08:54,826 -Hij heeft mama meegenomen. -Hij heeft onze wiet meegenomen! 228 00:08:55,744 --> 00:08:58,413 A-en hij... En hij nam Suzanne ook. Oh! 229 00:08:59,080 --> 00:09:00,832 -[juichende menigte] -commentator: Oh, nee! 230 00:09:02,167 --> 00:09:03,710 -Dat kun je Bret Hart niet aandoen, 231 00:09:03,752 --> 00:09:05,253 jij grote, dikke buitenlander! -[deur gaat open] 232 00:09:09,632 --> 00:09:11,760 Waar ben je verdomme geweest? Waar is je moeder? 233 00:09:11,801 --> 00:09:12,761 -Mattie... 234 00:09:14,637 --> 00:09:15,972 -[fles bonst] -...laten we praten. 235 00:09:17,015 --> 00:09:18,266 Matty: Wat verdomme?! 236 00:09:19,642 --> 00:09:21,227 -Rennen, Johnny! Blijf leven! 237 00:09:21,269 --> 00:09:23,396 Wat er ook gebeurt, Ik zal je vinden. 238 00:09:23,438 --> 00:09:24,773 - Kom verdomme terug! 239 00:09:24,814 --> 00:09:26,232 -O, jeetje. [roept uit] 240 00:09:26,274 --> 00:09:27,567 -[Matty gromt] -[Ted roept uit] 241 00:09:27,609 --> 00:09:28,610 -Ah, verdomme! -[John kreunt] 242 00:09:30,445 --> 00:09:32,947 - Stomme idioot! Klootzakken! -[beiden kreunen] 243 00:09:32,989 --> 00:09:35,408 -Hé, hé, hé! Wat is hier verdomme aan de hand? 244 00:09:35,450 --> 00:09:37,452 -Deze twee idioten betrapt met drugs 245 00:09:37,494 --> 00:09:39,454 en laat Susan word er voor gearresteerd! 246 00:09:39,788 --> 00:09:40,789 -Wat? 247 00:09:41,206 --> 00:09:44,000 Is dat waar? allebei: Ja. 248 00:09:44,042 --> 00:09:45,669 - Stomme idioten! -[beide grommend] 249 00:09:45,710 --> 00:09:46,836 Blaire: Klootzakken! 250 00:09:46,878 --> 00:09:49,631 [???] 251 00:09:53,802 --> 00:09:55,136 -Ik ben zo terug. 252 00:09:55,720 --> 00:09:58,640 Blijf hier en schrijf jouw bekentenis, sukkel. 253 00:10:03,478 --> 00:10:05,522 -Ik kan het niet. -Waarom niet? 254 00:10:05,563 --> 00:10:07,691 -Ik ben bang, Blaire. Ik kan niet naar de gevangenis. 255 00:10:07,732 --> 00:10:08,775 -Oh, maar het gaat prima met je 256 00:10:08,817 --> 00:10:10,777 terwijl je moeder gaat in jouw plaats? 257 00:10:10,819 --> 00:10:12,320 Ik zweer bij God, dit is precies zo 258 00:10:12,362 --> 00:10:13,655 waar ik het over had gisteravond 259 00:10:13,697 --> 00:10:14,989 op verdomde steroïden. 260 00:10:15,031 --> 00:10:16,700 Suzanne doet alles voor deze familie, 261 00:10:16,741 --> 00:10:18,034 en niemand doet ooit iets voor haar. 262 00:10:18,076 --> 00:10:19,786 -Nou, kijk naar dit gezicht, Blaire. 263 00:10:19,828 --> 00:10:21,871 Kijk naar zijn mond. Het is zo jeugdig. 264 00:10:21,913 --> 00:10:24,290 Als hij naar de gevangenis gaat, het zal gevuld zijn met lullen. 265 00:10:24,332 --> 00:10:26,543 En hoe werkt een mond vol lullen Susan helpen? 266 00:10:26,584 --> 00:10:27,669 -Oh, fuck jullie. 267 00:10:28,712 --> 00:10:31,840 [deur gaat open, sluit] 268 00:10:32,716 --> 00:10:34,050 -Een mond vol lullen? 269 00:10:34,092 --> 00:10:35,677 -Ik overdreef vanwege het effect. 270 00:10:35,719 --> 00:10:37,387 Het zal er waarschijnlijk maar één zijn of twee lullen... 271 00:10:38,847 --> 00:10:40,181 Maar het zullen grote zijn, Johnny. 272 00:10:41,891 --> 00:10:42,767 Ja, dat zullen ze doen. 273 00:10:43,727 --> 00:10:47,230 [???] 274 00:10:47,272 --> 00:10:48,565 [toetsen rinkelen] 275 00:10:49,774 --> 00:10:52,777 [???] 276 00:10:53,778 --> 00:10:55,530 -Hé. Hoe gaat het? 277 00:10:55,572 --> 00:10:58,700 -Oh. Met mij gaat het goed, Matty. 278 00:10:59,617 --> 00:11:01,745 Heeft Johnny het je verteld? waar vind je de ziti? 279 00:11:01,786 --> 00:11:03,163 - Maak je geen zorgen. 280 00:11:03,204 --> 00:11:05,665 Johnny gaat bekennen, en vanavond ben je thuis. 281 00:11:05,707 --> 00:11:08,752 -Nee, Matty, laat hem dat niet doen. 282 00:11:08,793 --> 00:11:10,503 Het was mijn keuze. 283 00:11:10,545 --> 00:11:11,546 -Wat? 284 00:11:11,588 --> 00:11:13,757 -Johnny is nu 18. 285 00:11:13,798 --> 00:11:16,676 Hij begint net aan zijn leven. 286 00:11:16,718 --> 00:11:18,887 Dit zou zijn toekomst kunnen ruïneren. 287 00:11:18,928 --> 00:11:21,264 Het zou hem kunnen houden van naar de universiteit gaan. 288 00:11:21,306 --> 00:11:24,768 Het zou hem kunnen bemoedigen om lid te worden van een breakdancebende. 289 00:11:24,809 --> 00:11:26,519 -Maar het waren zijn medicijnen. 290 00:11:26,561 --> 00:11:28,104 Hij moet verantwoordelijkheid leren. 291 00:11:28,146 --> 00:11:29,439 -Niet zo. 292 00:11:30,899 --> 00:11:32,734 Beloof me dat je hem niet haalt. 293 00:11:32,776 --> 00:11:33,943 -Susan. 294 00:11:37,238 --> 00:11:38,198 Prima. 295 00:11:38,239 --> 00:11:40,784 -Bovendien is het mijn eerste overtreding. 296 00:11:40,825 --> 00:11:43,870 Ik weet zeker dat ze het mij gemakkelijk zullen maken. 297 00:11:43,912 --> 00:11:46,873 -Ik veroordeel je tot 20 jaar in de staatsgevangenis. 298 00:11:46,915 --> 00:11:47,874 [hamer pony] 299 00:11:47,916 --> 00:11:48,792 Volgende geval. 300 00:11:49,751 --> 00:11:53,213 Gemenebest van Massachusetts versus Susan Bennett. 301 00:11:53,254 --> 00:11:54,798 Bezit van marihuana. 302 00:11:54,839 --> 00:11:56,633 -Dun-dun! - Stop daarmee. 303 00:11:56,675 --> 00:11:58,218 -Het is een rechtszaal, Blaire. Ik moet. 304 00:11:58,259 --> 00:12:00,762 Het is de wet. En bestel. 305 00:12:00,804 --> 00:12:01,763 Dun-dun! 306 00:12:01,805 --> 00:12:02,806 Ow, fuck! 307 00:12:04,974 --> 00:12:06,142 [zacht] Dun-dun. 308 00:12:06,184 --> 00:12:07,644 keurmeester: Mevr. Bennett, Er worden kosten in rekening gebracht 309 00:12:07,686 --> 00:12:08,770 met bezit van marihuana. 310 00:12:08,812 --> 00:12:09,813 Hoe pleit je? 311 00:12:10,855 --> 00:12:12,440 -Ik kan niet liegen, Edelachtbare, 312 00:12:13,608 --> 00:12:15,985 Ik pleit... schuldig. 313 00:12:16,611 --> 00:12:18,822 -Nou, bedankt voor je eerlijkheid. 314 00:12:19,280 --> 00:12:22,575 Omdat dit je eerste overtreding is en je lijkt me een aardige dame, 315 00:12:22,617 --> 00:12:23,702 Ik zal mild zijn. 316 00:12:24,953 --> 00:12:27,080 Ik veroordeel je tot tien dagen in de provinciale gevangenis. 317 00:12:27,122 --> 00:12:28,331 -Tien dagen? -Wat verdomme? 318 00:12:28,373 --> 00:12:30,000 -Jezus Christus! Rechter: Rechtbank is geschorst. 319 00:12:30,041 --> 00:12:31,042 [hamer pony] 320 00:12:32,043 --> 00:12:33,169 -Dun-dun! 321 00:12:33,211 --> 00:12:34,713 -Ah, ik vind je leuk! 322 00:12:38,800 --> 00:12:40,802 [???] 323 00:12:44,681 --> 00:12:46,850 [gevangenen kletsen] 324 00:12:47,684 --> 00:12:49,144 [zoemer zoemt] 325 00:12:49,185 --> 00:12:51,146 [poort rinkelt] 326 00:12:58,903 --> 00:13:00,905 [???] 327 00:13:07,912 --> 00:13:09,914 [???] 328 00:13:12,334 --> 00:13:14,461 -Wie ben jij verdomme? 329 00:13:14,502 --> 00:13:17,380 -Hoi. Ik ben Susan Bennett. 330 00:13:17,422 --> 00:13:19,341 Ik ben je nieuwe huisgenoot. 331 00:13:24,095 --> 00:13:27,307 Dit is een leuke plek je hebt hier. 332 00:13:27,349 --> 00:13:28,391 Wat is je naam? 333 00:13:28,433 --> 00:13:29,642 -Bitch-moordenaar. 334 00:13:29,684 --> 00:13:33,063 -O, nou. Rijmt met Mitch Miller. 335 00:13:33,521 --> 00:13:35,648 -Verdomme? Waarom ben je hier? 336 00:13:35,690 --> 00:13:37,901 -Oh, ik heb iets heel ergs gedaan. 337 00:13:37,942 --> 00:13:39,778 -Heb je een teef vermoord? of zoiets? 338 00:13:40,570 --> 00:13:42,906 -Huwelijk-wana. -Geen gedoe. 339 00:13:42,947 --> 00:13:44,783 -O, nee. Helemaal geen. 340 00:13:46,117 --> 00:13:47,202 Waarom ben je hier? 341 00:13:47,243 --> 00:13:49,079 - Omdat het verdomme is systeem is corrupt. 342 00:13:49,120 --> 00:13:51,039 Ik doe geen onzin. Ik ben onschuldig. 343 00:13:51,081 --> 00:13:53,083 -O, nee. 344 00:13:53,124 --> 00:13:55,043 Heb je iets gezegd? voor iemand? 345 00:13:55,710 --> 00:13:57,003 We moeten het ze laten weten. 346 00:13:57,045 --> 00:13:59,214 Wacht, deze vrouw is onschuldig. 347 00:13:59,255 --> 00:14:00,215 -Hou je bek... -Bewaker! 348 00:14:00,256 --> 00:14:01,883 -...en bemoei je met je eigen zaken. 349 00:14:01,925 --> 00:14:03,134 Wij zijn geen vrienden. 350 00:14:03,551 --> 00:14:05,053 -Wij zijn geen vrienden. 351 00:14:06,388 --> 00:14:08,890 Maar ik wed om een stuk van kaneeltoast zullen we zijn. 352 00:14:10,600 --> 00:14:12,268 - Bedreig je mij? [grinnikt] 353 00:14:12,310 --> 00:14:14,062 Ik ben Cornholio. 354 00:14:14,104 --> 00:14:15,605 -Kom op, Beavis, ga zitten. 355 00:14:17,148 --> 00:14:19,442 -Wat de fuck is hier aan de hand? 356 00:14:19,484 --> 00:14:20,819 -We kijken alleen maar tv. 357 00:14:21,569 --> 00:14:23,113 -Jullie kijken niet naar onzin. 358 00:14:23,154 --> 00:14:25,573 Als je moeder in de gevangenis zit, je zit in de gevangenis. 359 00:14:25,615 --> 00:14:27,117 -Wat betekent dat? -Het betekent 360 00:14:27,158 --> 00:14:29,703 jullie gaan schoonmaken het verdomde huis. 361 00:14:29,744 --> 00:14:31,204 Jij gaat de was doen, je gaat doen 362 00:14:31,246 --> 00:14:33,707 de verdomde afwas, en jij bent Ik ga alle maaltijden koken. 363 00:14:33,748 --> 00:14:35,125 Dus maak je klaar voor de hel. 364 00:14:35,166 --> 00:14:37,043 -Is dat niet gewoon? Susans dagelijkse routine? 365 00:14:37,085 --> 00:14:38,545 -Je hebt verdomd gelijk. 366 00:14:38,586 --> 00:14:40,839 En dat is hun straf. Dus ga aan de slag. 367 00:14:41,172 --> 00:14:42,173 -Oké. 368 00:14:43,008 --> 00:14:44,134 Oké. We hebben dit. 369 00:14:44,175 --> 00:14:46,136 -Het is het huishouden. Hoe moeilijk kan het zijn? 370 00:14:46,177 --> 00:14:48,555 -Ja. Ja, zelfs de naam klinkt als een spel. 371 00:14:48,596 --> 00:14:49,931 Huishouden. -[grinnikt] 372 00:14:49,973 --> 00:14:52,392 Jullie idioten hebben geen idee waar je het over hebt. 373 00:14:52,434 --> 00:14:54,102 -O, ja? Bekijk dit. 374 00:14:57,105 --> 00:14:59,232 Zie je dat? Ik bleef gewoon thuis. 375 00:14:59,274 --> 00:15:00,400 Ik ben huishoudster. 376 00:15:00,442 --> 00:15:01,317 -Ja, en kijk naar mij. 377 00:15:01,359 --> 00:15:02,652 Ik ben Betty, verdomde Crocker. 378 00:15:03,361 --> 00:15:05,572 - Weet je wat? Ik sta gecorrigeerd. 379 00:15:05,613 --> 00:15:06,906 Jullie hebben dit. 380 00:15:06,948 --> 00:15:07,949 Succes. 381 00:15:09,117 --> 00:15:10,827 - Oké, ik ga je afstoffen, dan stof je mij af. 382 00:15:10,869 --> 00:15:11,911 -Rechts. 383 00:15:11,953 --> 00:15:14,956 [???] 384 00:15:15,457 --> 00:15:17,459 [gevangenen kletsen] 385 00:15:26,551 --> 00:15:28,386 -Mag ik bij jullie komen dames? 386 00:15:33,016 --> 00:15:36,644 Ik ben Susan. Ik logeer bij Miss Killer. 387 00:15:37,354 --> 00:15:38,646 Wat zijn jouw namen? 388 00:15:38,688 --> 00:15:39,814 -Eet een pik. 389 00:15:39,856 --> 00:15:41,107 -En jij? 390 00:15:41,149 --> 00:15:42,442 -Ik ben FedEx. 391 00:15:42,484 --> 00:15:45,028 Dat is Negenenzestig. Dat is Gungina. 392 00:15:45,070 --> 00:15:47,364 -Mannen sterven als ze krijgen in mijn vizier. 393 00:15:47,405 --> 00:15:50,617 -O, dit zijn ze zulke interessante namen. 394 00:15:50,658 --> 00:15:52,786 Waarom noemen ze je FedEx? 395 00:15:52,827 --> 00:15:55,038 - Omdat ik alles voor je kan krijgen binnen 24 uur. 396 00:15:55,080 --> 00:15:56,122 -Oh. 397 00:15:56,164 --> 00:15:57,457 -Zolang het maar in mijn kont past. 398 00:15:57,499 --> 00:15:58,667 -Oh. 399 00:15:59,501 --> 00:16:01,127 Wat ben jij dames over gesproken? 400 00:16:01,169 --> 00:16:02,379 -Het verdomde eten hier. 401 00:16:02,420 --> 00:16:04,381 Ik zou deze shit niet voeden tegen mijn verdomde hond. 402 00:16:05,173 --> 00:16:07,050 -Ik heb ooit een hond gekend die van soep hield. 403 00:16:08,385 --> 00:16:10,553 Is dat niet dom? [lacht] 404 00:16:10,595 --> 00:16:13,306 Hij hoorde erbij voor onze naaste buren, 405 00:16:13,348 --> 00:16:15,350 en zo was hij een lieve, lieve jongen. 406 00:16:15,392 --> 00:16:17,185 Maar toen viel hij een peuter aan, 407 00:16:17,227 --> 00:16:19,062 en ze moesten zetten een snuit op hem. 408 00:16:19,104 --> 00:16:21,147 Maar toen kauwde hij door die snuit 409 00:16:21,189 --> 00:16:22,816 en viel een andere peuter aan. 410 00:16:22,857 --> 00:16:25,902 En toen had de kerk dat ook gedaan om hem naar een ander gebied te verplaatsen. 411 00:16:26,695 --> 00:16:29,114 O nee, wacht, dat was pater O'Brien. 412 00:16:31,116 --> 00:16:34,202 Negenenzestig. Wat betekent die naam? 413 00:16:34,244 --> 00:16:37,497 -Luister, ho, als jij ook praat veel hier in de buurt, word je gesneden. 414 00:16:37,539 --> 00:16:40,083 Dus als ik jou was, Ik zou mijn verdomde mond houden. 415 00:16:44,379 --> 00:16:46,381 [???] 416 00:16:47,716 --> 00:16:49,384 -Ik begrijp het niet. 417 00:16:49,426 --> 00:16:51,177 Al deze shit, en op de een of andere manier alles wat we hebben gemaakt 418 00:16:51,219 --> 00:16:52,220 was een gekookt ei. 419 00:16:52,637 --> 00:16:53,930 Ik weet het niet eens als het goed is. 420 00:16:54,723 --> 00:16:56,725 -Wachten. Het is na de middag. Dat is een homo-ei. 421 00:16:56,766 --> 00:16:57,851 [spuugt] 422 00:16:57,892 --> 00:16:59,060 -Shit. 423 00:16:59,102 --> 00:17:00,729 Nu denk ik over John Stamos die pusht 424 00:17:00,770 --> 00:17:02,230 een grasmaaier zonder shirt. 425 00:17:02,272 --> 00:17:04,274 Matty: Wat verdomme zijn jullie idioten daar aan het doen? 426 00:17:04,315 --> 00:17:06,234 Waar is het diner? -Het is bijna klaar. 427 00:17:06,609 --> 00:17:08,278 Oké, we moeten nadenken van iets. 428 00:17:08,319 --> 00:17:09,696 Moeder gaat normaal gesproken Zaterdag naar de winkel, 429 00:17:09,738 --> 00:17:10,697 dus er is hier niet veel. 430 00:17:10,739 --> 00:17:12,282 -Oké, we hebben Slim Jims, 431 00:17:12,323 --> 00:17:14,117 witbrood, geraspte kaas, 432 00:17:14,159 --> 00:17:15,535 en een hoop specerijen. 433 00:17:15,577 --> 00:17:16,786 -Ik heb een idee. 434 00:17:21,666 --> 00:17:22,459 Oké. 435 00:17:24,002 --> 00:17:25,128 Gastronomische hotdogs. 436 00:17:27,922 --> 00:17:29,215 - Wat is dit in vredesnaam? 437 00:17:29,257 --> 00:17:30,091 -Wat bedoel je? Het is diner. 438 00:17:30,592 --> 00:17:32,135 -Deze stapel stront is eten? 439 00:17:32,177 --> 00:17:34,471 -Wij noemen het de frankfurter. 440 00:17:34,512 --> 00:17:37,724 We hebben de hotdog genomen tot in de radicale jaren negentig. 441 00:17:37,766 --> 00:17:39,142 allebei: Wauw! 442 00:17:39,184 --> 00:17:40,477 -Het surfen is begonnen. 443 00:17:41,519 --> 00:17:44,064 -Wat? Ik eet die shit niet. 444 00:17:44,105 --> 00:17:45,273 -Ongelooflijk. 445 00:17:45,315 --> 00:17:46,274 Wij zwoegen daar binnen, 446 00:17:46,316 --> 00:17:47,984 wij maken een heerlijke maaltijd voor u klaar, 447 00:17:48,026 --> 00:17:50,570 we laten het op de grond vallen, pak het op en spoel het af, 448 00:17:50,612 --> 00:17:52,280 en dit is de dank die we krijgen. 449 00:17:52,322 --> 00:17:54,657 - Weet je, ik wist het Jullie twee zouden dit verpesten. 450 00:17:54,699 --> 00:17:56,159 Verdomme. 451 00:17:56,201 --> 00:17:58,787 Ik ga naar de supermarkt, en ik zal het zelf doen. 452 00:18:01,956 --> 00:18:03,958 Mag ik wat? verdomde hulp hier? 453 00:18:06,169 --> 00:18:08,129 Waar is verdomme dinergang? 454 00:18:10,382 --> 00:18:12,801 Op deze doos staat een afbeelding van wat ik wil. 455 00:18:14,010 --> 00:18:16,012 [???] 456 00:18:18,473 --> 00:18:19,641 gevangene: Hé, hé, hé! 457 00:18:20,308 --> 00:18:21,434 -Ah, verdomme! 458 00:18:21,476 --> 00:18:22,977 Bitch-moordenaar: Dit is verdomde onzin! 459 00:18:23,019 --> 00:18:25,480 -Wat is er aan de hand? -Verrassingsinspectie. 460 00:18:26,189 --> 00:18:28,692 -Klootzak! Mijn bed is een puinhoop. 461 00:18:28,733 --> 00:18:29,776 Ik ga me weer laten opschrijven 462 00:18:29,818 --> 00:18:31,361 en verlies mijn aquarel privileges. 463 00:18:31,403 --> 00:18:33,279 -Bitch Killer, kom binnen! 464 00:18:33,321 --> 00:18:35,031 -Shit! -[gedetineerden babbelen] 465 00:18:38,368 --> 00:18:41,705 -Dit is het schoonste bed Ik heb ooit gezien. 466 00:18:41,746 --> 00:18:43,957 -Wat verdomme? 467 00:18:43,998 --> 00:18:45,333 -Wat is die geur? 468 00:18:45,375 --> 00:18:46,668 -Het is potpourri. 469 00:18:47,502 --> 00:18:50,171 Ik heb het gemaakt met de gedroogde bloemen van het gedenkteken 470 00:18:50,213 --> 00:18:53,133 voor die dame die werd neergestoken laatst onder de douche. 471 00:18:53,174 --> 00:18:54,551 -Nou, het is prachtig. 472 00:18:55,385 --> 00:18:57,470 Gefeliciteerd, Bitchkiller. 473 00:18:57,512 --> 00:18:59,431 Je bent voor één keer geslaagd voor de keuring. 474 00:19:00,348 --> 00:19:02,392 Maar ik heb je in de gaten gehouden. 475 00:19:06,021 --> 00:19:07,731 -Heb jij dit gedaan? 476 00:19:07,772 --> 00:19:08,732 -Ja. 477 00:19:08,773 --> 00:19:09,983 -Waarom? 478 00:19:10,025 --> 00:19:12,527 -O, ik ben er zo aan gewend om Johnny's kamer op te halen. 479 00:19:12,569 --> 00:19:13,987 Het was gemakkelijk. 480 00:19:14,029 --> 00:19:15,196 Ook... 481 00:19:17,073 --> 00:19:20,368 Ik heb pantoffels voor je gemaakt uit maxi-pads. 482 00:19:20,410 --> 00:19:22,412 -Hoe wist je mijn maat? 483 00:19:22,454 --> 00:19:24,247 -De pantoffels of de maxi-pads? 484 00:19:24,289 --> 00:19:25,582 - Goed uitkijken. 485 00:19:25,623 --> 00:19:28,710 -O, ik weet het niet wat dat betekent. 486 00:19:33,256 --> 00:19:36,509 omroeper [op tv]: De familievete! 487 00:19:36,551 --> 00:19:38,219 -[publiek juicht] -[droger zoemt] 488 00:19:38,261 --> 00:19:39,846 -Teddy, de droger is klaar. 489 00:19:39,888 --> 00:19:42,682 omroeper: Richard Dawson! 490 00:19:42,724 --> 00:19:43,767 [gejuich gaat door] 491 00:19:43,808 --> 00:19:44,809 -Teddy? 492 00:19:50,815 --> 00:19:53,026 [Ted gromt] 493 00:19:53,068 --> 00:19:55,070 -[hijgt] Jezus Christus! 494 00:19:55,111 --> 00:19:56,279 -Teddy, wat is er gebeurd? 495 00:19:56,321 --> 00:19:57,530 -De volgende keer dat je dat ding start, 496 00:19:57,572 --> 00:19:58,907 klop eerst maar. 497 00:19:58,948 --> 00:20:00,700 - Hé, wat is er verdomme aan de hand 498 00:20:00,742 --> 00:20:02,035 met de was, hè? 499 00:20:02,077 --> 00:20:03,703 Alles wat ik bezit is te klein, 500 00:20:03,745 --> 00:20:05,080 en ik kan mijn ondergoed niet vinden. 501 00:20:05,121 --> 00:20:06,414 -O ja. We hebben ze eruit gegooid. 502 00:20:06,456 --> 00:20:07,874 -Wat? Waarom? 503 00:20:07,916 --> 00:20:09,417 -Omdat ze gedekt waren bij remsporen. 504 00:20:09,459 --> 00:20:12,253 -Nou, ik kan niet naar mijn werk zonder ondergoed aan. 505 00:20:12,295 --> 00:20:14,464 De jongens zullen kapot gaan mijn verdomde karbonades de hele dag. 506 00:20:14,506 --> 00:20:17,300 -Hoe, hoe zullen ze dat weten Je draagt geen ondergoed? 507 00:20:17,342 --> 00:20:18,468 - Speel niet dom. 508 00:20:18,510 --> 00:20:19,719 -Nou, wat denk je wil je dat we doen? 509 00:20:19,761 --> 00:20:21,471 -Ga ze uitgraven van dat verdomde afval 510 00:20:21,513 --> 00:20:22,972 en doe er wat Wite-Out op. 511 00:20:24,307 --> 00:20:25,475 Gaan! -Godverdomme! 512 00:20:25,517 --> 00:20:26,601 -We zijn ermee bezig. We gaan verdomme! 513 00:20:30,480 --> 00:20:33,274 [???] 514 00:20:40,782 --> 00:20:42,492 - Hallo, dames. 515 00:20:42,534 --> 00:20:44,411 -Wat de fuck Doe je dat daar? 516 00:20:44,452 --> 00:20:46,579 - Nou, dat zei je je vond het eten niet lekker. 517 00:20:46,621 --> 00:20:47,956 Dus ik sprak met de directeur, 518 00:20:47,997 --> 00:20:49,457 Ik heb een paar suggesties gedaan, 519 00:20:49,499 --> 00:20:52,252 en zij heeft mij geplaatst verantwoordelijk voor de keuken. 520 00:20:52,293 --> 00:20:53,503 -Is dat gehaktbrood? 521 00:20:53,545 --> 00:20:55,505 -Ja. Wil je het proberen? 522 00:20:59,968 --> 00:21:02,429 -O, mijn God, Dat is verdomd geweldig. 523 00:21:02,470 --> 00:21:04,931 Het herinnert mij eraan van het gevangenisgehaktbrood van mijn moeder. 524 00:21:04,973 --> 00:21:07,684 -Ik gebruikte duiveneieren... en een paar duiven, 525 00:21:07,726 --> 00:21:10,103 maar volgens mij is het goed gekomen. 526 00:21:10,145 --> 00:21:11,146 -Hoi. 527 00:21:11,187 --> 00:21:13,481 - Wat voor fuck wil je, Half Foot? 528 00:21:13,523 --> 00:21:17,318 -Halve voet? Wat een schattige naam. 529 00:21:17,360 --> 00:21:19,320 Is het omdat je klein bent? 530 00:21:19,362 --> 00:21:20,947 -Niet dat het iets is van je verdomde zaken, 531 00:21:20,989 --> 00:21:21,990 maar ja. 532 00:21:22,032 --> 00:21:23,491 En ook omdat ik verloor de helft van mijn voet 533 00:21:23,533 --> 00:21:24,367 in een schepgevecht. 534 00:21:24,409 --> 00:21:26,202 -O, lieverd. 535 00:21:26,828 --> 00:21:29,456 Nou ja, dat heb je tenminste niet om uw teennagels te knippen. 536 00:21:29,497 --> 00:21:30,790 Het is niet de helft van de voet. 537 00:21:30,832 --> 00:21:31,875 -Oh. 538 00:21:31,916 --> 00:21:34,002 -Ik was een keukenbitch tot gisteren. 539 00:21:34,044 --> 00:21:35,462 Je hebt mijn verdomde baan gestolen. 540 00:21:35,503 --> 00:21:37,297 Ze hebben mij neergezet in de verdomde was. 541 00:21:37,339 --> 00:21:38,548 -O, het spijt me. 542 00:21:38,590 --> 00:21:41,134 Ik bedoelde het niet iemands baan overnemen. 543 00:21:41,176 --> 00:21:43,136 Ik probeerde het gewoon om het eten beter te maken. 544 00:21:43,178 --> 00:21:45,847 -Oh, dus mijn eten was waardeloos? Is dat wat je zegt? 545 00:21:47,724 --> 00:21:49,059 Je bent dood vlees. 546 00:21:53,563 --> 00:21:55,231 Susan: Negenenzestig? 547 00:21:55,273 --> 00:21:57,400 Ik kan nu wel een knuffel gebruiken. 548 00:22:02,447 --> 00:22:05,408 [???] 549 00:22:05,450 --> 00:22:07,535 -Waarom heb ik dat verdomme weten hoe je moet lezen? 550 00:22:07,577 --> 00:22:08,620 Mijn moeder kon niet lezen, 551 00:22:08,661 --> 00:22:10,038 en ze verdiende geld van hoofd geven. 552 00:22:10,080 --> 00:22:12,874 -Aww, lezen is geweldig voor je hoofd. 553 00:22:12,916 --> 00:22:15,418 En het is niet moeilijk überhaupt te leren. 554 00:22:15,460 --> 00:22:18,588 Nu heb ik dit geleend uit de gevangenisbibliotheek. 555 00:22:18,630 --> 00:22:20,632 De zeer hongerige rups. 556 00:22:21,341 --> 00:22:23,051 Denk je dat je stout bent geweest? 557 00:22:23,093 --> 00:22:25,637 Wacht tot je het ziet waar hij mee bezig is. 558 00:22:25,679 --> 00:22:27,555 - Is dit verdomme allemaal? 559 00:22:27,597 --> 00:22:29,432 -Hoi, Half Foot. 560 00:22:29,474 --> 00:22:32,560 Ik was Gungina net aan het lesgeven hoe te lezen. 561 00:22:32,602 --> 00:22:34,896 Zou je mij leuk vinden om jou ook te leren lezen? 562 00:22:34,938 --> 00:22:37,399 -Wat? Eerst steel je mijn verdomde baan, 563 00:22:37,440 --> 00:22:39,025 nu bel jij mij verdomd analfabeet? 564 00:22:40,193 --> 00:22:42,278 Hoe wil je de helft? een voet in je kont? 565 00:22:42,320 --> 00:22:43,947 -Is er hier een probleem? 566 00:22:44,698 --> 00:22:46,950 -Nee. Geen probleem. 567 00:22:48,493 --> 00:22:49,703 Ik zie je, Susan. 568 00:22:50,328 --> 00:22:51,454 -Oké. 569 00:22:52,038 --> 00:22:53,123 Tot ziens. 570 00:22:54,541 --> 00:22:56,084 Oh! Pardon, bewaker? 571 00:22:56,126 --> 00:22:57,085 -Wat? 572 00:22:57,127 --> 00:22:59,421 -Wat zijn de plannen voor Pasen? 573 00:22:59,462 --> 00:23:02,424 -Pasen? -Nou, het is deze zondag. 574 00:23:02,465 --> 00:23:04,592 Ik stel me dat van de directeur voor het verstrekken van de manden, 575 00:23:04,634 --> 00:23:08,138 maar met wie moet ik praten? over het krijgen van 700 gekleurde eieren? 576 00:23:08,179 --> 00:23:11,307 -Dit is de gevangenis. Er zijn geen plannen voor Pasen. 577 00:23:11,349 --> 00:23:13,518 -Maar het is Jezus' grote dag. 578 00:23:14,144 --> 00:23:16,604 Hoe weet hij dat het ons iets kan schelen? als we geen eieren verstoppen? 579 00:23:16,646 --> 00:23:18,148 -Niet mijn probleem. 580 00:23:22,068 --> 00:23:25,530 -O, Gungina, dat is het niet waar die gaten voor zijn. 581 00:23:26,197 --> 00:23:28,992 [???] 582 00:23:31,536 --> 00:23:34,330 -Verdomme. Hoe kon dit zo snel gebeuren? 583 00:23:34,706 --> 00:23:37,709 -Kerel, dit is... Gebruik je deze sok voor... 584 00:23:37,751 --> 00:23:40,295 -Liefdesmaken. Ja. -Ja. 585 00:23:40,337 --> 00:23:42,422 -Ja, meestal wordt het gewassen voordat het zo wordt. 586 00:23:43,214 --> 00:23:44,549 [verbrijzelt] 587 00:23:44,591 --> 00:23:46,634 -Nou, dat zouden we wel moeten doen verwissel de lakens. 588 00:23:46,676 --> 00:23:47,677 -Ja. 589 00:23:54,768 --> 00:23:56,561 [kraken] 590 00:23:56,603 --> 00:23:57,854 [verbrijzelt] 591 00:23:59,189 --> 00:24:00,732 - Al het andere valt onder de dekking in gedroogd sperma 592 00:24:00,774 --> 00:24:02,317 waar ik van moet weten? 593 00:24:02,359 --> 00:24:04,361 [???] 594 00:24:05,904 --> 00:24:07,697 -Dus ik zei: "O ja, klootzak?" 595 00:24:07,739 --> 00:24:10,700 en ik sneed de helft van zijn lul eraf. 596 00:24:10,742 --> 00:24:12,702 -Oh. -Welke helft? 597 00:24:12,744 --> 00:24:14,704 -De linkerhelft. 598 00:24:14,746 --> 00:24:17,165 [allemaal lachen] 599 00:24:17,207 --> 00:24:18,541 -Waar lach je om? 600 00:24:19,459 --> 00:24:20,543 Ben ik het? 601 00:24:21,378 --> 00:24:24,673 Is het mijn lichaam? Lach je om mijn lichaam? 602 00:24:24,714 --> 00:24:27,759 - Chill maar, kraker. Dit is het niet heb niets met jou te maken. 603 00:24:27,801 --> 00:24:30,053 -Hoe noemde je mij net, gevangene? 604 00:24:31,763 --> 00:24:33,556 Je zoekt naar problemen, Bitch-moordenaar? 605 00:24:33,598 --> 00:24:35,892 -Pardon. Mag ik iets zeggen? 606 00:24:37,936 --> 00:24:40,939 Ik denk niet dat jullie dames begrijp hoe moeilijk 607 00:24:40,980 --> 00:24:42,899 een baan die mevrouw Guard heeft. 608 00:24:42,941 --> 00:24:44,442 -Neem je haar verdomde kant? 609 00:24:44,484 --> 00:24:47,862 -Nou, ik zag het op 60 Minutes die gevangenisbewakers hebben 610 00:24:47,904 --> 00:24:49,656 een heel, heel zware klus. 611 00:24:50,240 --> 00:24:52,575 Ze hebben hun leven gegeven elke dag in gevaar. 612 00:24:52,617 --> 00:24:55,829 Ze maken alleen ongeveer $ 24.000 per jaar. 613 00:24:56,287 --> 00:24:58,039 Bovendien moeten ze kopen hun eigen wapen, 614 00:24:58,081 --> 00:25:00,917 waar velen van hen gebruik van maken zichzelf te doden. 615 00:25:00,959 --> 00:25:02,252 -Of onze echtgenoten. 616 00:25:02,293 --> 00:25:04,713 -Het zijn echte mensen, net als wij. 617 00:25:04,754 --> 00:25:06,381 -Bedankt, Susan. 618 00:25:06,423 --> 00:25:07,716 Dat betekent veel. 619 00:25:07,757 --> 00:25:10,969 -En ik denk van wel een prachtig lichaam. 620 00:25:13,179 --> 00:25:14,806 -Ik moet mijn moeder bellen. 621 00:25:17,684 --> 00:25:20,311 [onheilspellende muziek speelt] 622 00:25:26,109 --> 00:25:27,736 Kitt: Michael, weet je het zeker? Weet je wat je doet? 623 00:25:27,777 --> 00:25:29,696 [???] 624 00:25:30,697 --> 00:25:32,449 [banden gieren] 625 00:25:35,118 --> 00:25:37,454 [bijen zoemen] 626 00:25:37,495 --> 00:25:38,747 -Is dat je trouwpak? 627 00:25:38,788 --> 00:25:40,331 -Het is het enige dat is schoon. 628 00:25:41,041 --> 00:25:42,292 -[squishes] Johannes: Aaah. 629 00:25:42,334 --> 00:25:43,793 Ah, wat is dat voor een plas? 630 00:25:43,835 --> 00:25:45,253 -Je wilt het niet weten. Ted: Hoofd omhoog. 631 00:25:45,295 --> 00:25:46,921 Ik ga de prullenbak naar beneden sturen. 632 00:25:46,963 --> 00:25:49,799 [gekletter] 633 00:25:51,301 --> 00:25:52,761 [zucht] 634 00:25:52,802 --> 00:25:53,636 -Jongens... 635 00:25:55,013 --> 00:25:56,765 terug in 'Nam leerden we 636 00:25:56,806 --> 00:25:58,808 als het tijd is om uw post te verlaten. 637 00:25:59,893 --> 00:26:00,852 Die tijd is nu. 638 00:26:01,978 --> 00:26:03,605 Hé, hé, hé, niet op die manier. 639 00:26:03,646 --> 00:26:06,274 Jezus Christus, kom niet in de buurt het verdomde bijennest. 640 00:26:06,316 --> 00:26:07,776 - Nou, hoe moeten we dat doen eruit komen? 641 00:26:07,817 --> 00:26:09,819 Er is een beverdam het blokkeren van de keukendeur. 642 00:26:15,492 --> 00:26:17,369 [glas breekt] 643 00:26:26,711 --> 00:26:29,714 [Matty ademt zwaar] 644 00:26:36,346 --> 00:26:38,348 [???] 645 00:26:42,727 --> 00:26:45,230 -Yo, wat ben je verdomme aan het doen in mijn cel, trut? 646 00:26:45,271 --> 00:26:47,565 -Hoi, Half Foot. 647 00:26:47,607 --> 00:26:48,942 -Je bent net weggelopen uit verdomde tijd. 648 00:26:50,527 --> 00:26:51,736 -Vrolijk Pasen. 649 00:26:52,195 --> 00:26:53,822 -Wat? -Pasen draait helemaal om 650 00:26:53,863 --> 00:26:54,781 tweede kansen. 651 00:26:55,949 --> 00:26:58,368 Jezus kreeg een tweede kans. 652 00:26:59,411 --> 00:27:01,746 Ik denk dat onze vriendschap verdient er ook één. 653 00:27:06,793 --> 00:27:08,128 -Fruit aan de voet? 654 00:27:08,169 --> 00:27:10,630 -Nu kun je alle voeten hebben je zou het ooit willen. 655 00:27:13,758 --> 00:27:14,759 -Bedankt. 656 00:27:14,801 --> 00:27:15,719 Bitch-moordenaar: Susan. 657 00:27:15,760 --> 00:27:18,013 Heb jij alle paasmandjes voor ons? 658 00:27:18,054 --> 00:27:19,723 -O, het was niets. 659 00:27:19,764 --> 00:27:22,684 En ik had het niet kunnen doen zonder de hulp van FedEx. 660 00:27:22,726 --> 00:27:24,769 -Ik heb piepgeluiden. Echte piepers. 661 00:27:24,811 --> 00:27:26,521 -En een Cadbury Creme-ei! 662 00:27:26,563 --> 00:27:28,773 -De mijne is leeg. -Maak je geen zorgen. 663 00:27:28,815 --> 00:27:30,400 Het snoep is onderweg. 664 00:27:31,443 --> 00:27:33,278 Het is verzonden, maar niet afgeleverd. 665 00:27:33,319 --> 00:27:34,320 [ademt uit] 666 00:27:34,779 --> 00:27:35,780 -Laten we eten. 667 00:27:36,448 --> 00:27:40,201 -[juichen] -? Wat als God een van ons was? 668 00:27:40,243 --> 00:27:41,578 [onhoorbare dialoog] 669 00:27:41,619 --> 00:27:45,582 ? Gewoon een slordige zoals een van ons? 670 00:27:46,833 --> 00:27:50,295 ? Gewoon een vreemde in de bus? 671 00:27:50,337 --> 00:27:52,464 [vleermuizen piepen] 672 00:27:56,343 --> 00:27:58,720 -Sneller met die Wite-Out! Kom op! Beweging! 673 00:27:58,762 --> 00:28:00,638 -Je bent sneller dan wij kunnen schilderen. 674 00:28:00,680 --> 00:28:01,639 -Jezus. 675 00:28:01,681 --> 00:28:03,475 Mama's taak is echt verdomd moeilijk. 676 00:28:04,100 --> 00:28:05,435 Blaire: Ja. Geen shit. 677 00:28:05,852 --> 00:28:07,896 Het wordt tijd Ingrats, je hebt dat bedacht. 678 00:28:07,937 --> 00:28:09,647 - Balen dat mama dat doet kom morgen naar huis 679 00:28:09,689 --> 00:28:11,149 naar het huis dat er zo uitziet. 680 00:28:11,191 --> 00:28:12,400 Ze verdient meer. 681 00:28:12,442 --> 00:28:14,444 -Ja. Dat doet ze. 682 00:28:14,819 --> 00:28:15,820 -Hé, Blaire. 683 00:28:16,363 --> 00:28:18,948 Als we beloven het beter te doen, wil je ons helpen zetten 684 00:28:18,990 --> 00:28:21,201 het huis weer op orde voor mama? 685 00:28:21,618 --> 00:28:23,161 -Vraag je het mij? omdat ik een vrouw ben? 686 00:28:23,620 --> 00:28:27,290 -Nee, ik vraag het je omdat jij bent de enige niet-idioot hier. 687 00:28:28,458 --> 00:28:30,669 -Prima. Ja, ik zal het doen. 688 00:28:31,002 --> 00:28:31,795 Voor Susan. 689 00:28:32,504 --> 00:28:33,588 -Bedankt, Blaire. 690 00:28:33,630 --> 00:28:35,507 -Pak een borstel. We zijn ondergoed aan het verven. 691 00:28:36,466 --> 00:28:37,926 [kokhalzen, hoesten] 692 00:28:37,967 --> 00:28:39,969 [???] 693 00:28:42,639 --> 00:28:43,932 - Ik ga je missen, Susan. 694 00:28:43,973 --> 00:28:47,936 -Ach. Ik ga missen jullie allemaal zo veel. 695 00:28:47,977 --> 00:28:49,854 -Het zal niet hetzelfde zijn hier zonder jou. 696 00:28:49,896 --> 00:28:52,691 -Mijn kont is vol maar dat geldt ook voor mijn hart. 697 00:28:52,732 --> 00:28:53,858 -Bedankt dat je me hebt leren lezen. 698 00:28:53,900 --> 00:28:57,445 Vanaf nu, mijn naam is Bookgina. 699 00:28:57,487 --> 00:29:00,281 -En ik blijf water geven mijn voet, zoals je zei. 700 00:29:00,323 --> 00:29:01,866 Ik weet dat het op een dag terug zal groeien. 701 00:29:03,034 --> 00:29:04,953 Susan: Ah, bitchmoordenaar. 702 00:29:04,994 --> 00:29:07,455 Bedankt dat je er bent de beste huisgenoot 703 00:29:07,497 --> 00:29:09,833 waar een meisje ooit om zou kunnen vragen. 704 00:29:10,166 --> 00:29:12,502 -Nee, Susan, dank je. 705 00:29:13,503 --> 00:29:15,213 Eh, ik heb het nog een verrassing voor jou. 706 00:29:15,839 --> 00:29:17,048 -Wat is het? [grinnikt] 707 00:29:18,758 --> 00:29:21,011 [hijgt naar adem] Oh, lieverd. 708 00:29:21,052 --> 00:29:22,971 -Ik deed het met een scheermesje en houtskoolinkt. 709 00:29:23,013 --> 00:29:25,974 -Het is zo... groot. 710 00:29:26,016 --> 00:29:27,225 -Ze heeft het gedaan toen we je nog steeds haatten. 711 00:29:27,684 --> 00:29:29,102 Vier teven hielden me vast onder de douche. 712 00:29:29,728 --> 00:29:31,062 Het is grappig hoe dingen lopen. 713 00:29:31,104 --> 00:29:33,231 -God heeft altijd een plan. 714 00:29:34,232 --> 00:29:36,317 Tot ziens, meisjes. 715 00:29:36,359 --> 00:29:37,944 [emotionele muziek spelen] 716 00:29:45,785 --> 00:29:48,788 [???] 717 00:29:56,296 --> 00:29:57,297 Johannes: Oké. 718 00:29:58,214 --> 00:29:59,758 Dat is een stuk beter. -Ja. 719 00:29:59,799 --> 00:30:00,592 [deur gaat open] 720 00:30:01,468 --> 00:30:03,011 Mam! -O, mijn God! 721 00:30:03,053 --> 00:30:04,220 -Hé, hé! 722 00:30:04,262 --> 00:30:06,097 -O, we hebben je gemist. We hebben je zo gemist. 723 00:30:06,139 --> 00:30:07,223 -Hebben ze je teruggegeven? het onkruid? 724 00:30:07,265 --> 00:30:10,852 -Oh. Oh, mijn hemel. 725 00:30:10,894 --> 00:30:12,854 Heb je een feestje gehad? 726 00:30:12,896 --> 00:30:16,274 Deze plek is een puinhoop. 727 00:30:18,818 --> 00:30:20,695 Daar. -Mam, we hebben ons best gedaan, 728 00:30:20,737 --> 00:30:23,448 maar wij hadden geen idee hoe zwaar uw werk is. 729 00:30:23,490 --> 00:30:25,116 -Ja, we namen je als vanzelfsprekend aan, 730 00:30:25,158 --> 00:30:26,951 en dat beloven wij het zal nooit meer gebeuren. 731 00:30:26,993 --> 00:30:29,579 -Dat klopt. Je kunt ons maken gehaktbrood wanneer je maar wilt. 732 00:30:29,621 --> 00:30:31,539 We zullen geen onzin zeggen. - Ja, wanneer je maar wilt 733 00:30:31,581 --> 00:30:33,083 gehaktbrood maken gaat goed met ons. 734 00:30:33,124 --> 00:30:34,959 -Zelfs vanavond zou alles goed zijn. -Laten we het vanavond hebben. 735 00:30:35,001 --> 00:30:36,211 -Haast. -Nu! 736 00:30:36,252 --> 00:30:38,129 -Jezus, ze liep gewoon in de verdomde deur. 737 00:30:38,171 --> 00:30:39,881 -Het is oké, Blaire. 738 00:30:39,923 --> 00:30:42,967 Ik zou graag mijn gezin willen vormen wat gehaktbrood. 739 00:30:47,138 --> 00:30:47,972 [zucht] 740 00:30:51,976 --> 00:30:53,353 [gekletter] 741 00:30:56,106 --> 00:30:57,148 - Eh, hé, mama. 742 00:30:58,358 --> 00:31:00,735 Ik wilde het alleen maar zeggen Het spijt me voor alles. 743 00:31:00,777 --> 00:31:02,070 En bedankt. 744 00:31:02,112 --> 00:31:05,240 Ik heb bijna mijn leven verpest, en jij hebt mij gered. 745 00:31:05,281 --> 00:31:07,409 -O, Johnny. 746 00:31:07,450 --> 00:31:09,285 Dat is wat Opgroeien draait allemaal om. 747 00:31:09,327 --> 00:31:13,123 Fouten maken en laten je moeder regelt het allemaal. 748 00:31:13,164 --> 00:31:16,459 - Nou, dat was onze laatste. Voor ons geen fouten meer. 749 00:31:17,002 --> 00:31:21,423 -Weet je, jongens, dat we geld hebben uitgegeven een tijdje naar binnen, 750 00:31:21,464 --> 00:31:25,468 Ik heb geleerd dat iedereen dit nodig heeft iemand die op ze let. 751 00:31:25,844 --> 00:31:27,137 Ik ben je moeder. 752 00:31:27,637 --> 00:31:29,848 Je hoeft mij niet te bedanken 753 00:31:29,889 --> 00:31:33,018 of waardeer mij of merk mij zelfs op. 754 00:31:33,059 --> 00:31:35,812 Ik zal altijd hier zijn. 755 00:31:36,980 --> 00:31:38,023 Altijd. 756 00:31:39,399 --> 00:31:41,401 Ik ga hier sterven, Johnny. 757 00:31:42,819 --> 00:31:44,029 Hier. 758 00:31:45,071 --> 00:31:45,905 -Goed. 759 00:31:46,990 --> 00:31:47,991 -Waarom is het nog niet klaar? 760 00:31:48,658 --> 00:31:50,660 [???] 761 00:31:52,245 --> 00:31:54,998 ["Iedereen heeft een beste vriend nodig" door Norah Jones speelt] 762 00:31:55,040 --> 00:31:59,377 ? Oh, je hebt een hoofd vol? ? Van iemand die vreselijk is? 763 00:31:59,419 --> 00:32:02,589 ? En toch, helaas? ? Dat iemand je aanbidt? 764 00:32:04,257 --> 00:32:07,594 ? Heeft iedereen nodig? ? Een beste vriend? 765 00:32:08,094 --> 00:32:10,805 ? Ik ben blij dat ik van jou ben? 766 00:32:10,847 --> 00:32:14,017 ? Ik ben maar een clown? 767 00:32:14,059 --> 00:32:17,562 ? En ik breng je naar beneden? 768 00:32:17,604 --> 00:32:19,189 ? Maar het maakt je gewoon niets uit? 769 00:32:19,230 --> 00:32:23,651 ? Omdat jouw? 770 00:32:23,693 --> 00:32:25,862 ? Beste vriend ben ik? 771 00:32:38,249 --> 00:32:40,043 [???] 772 00:32:40,093 --> 00:32:44,643 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0